8 сентября – День языков народов России
8 сентября в России отмечается День языков народов России. Памятная дата была учреждена по инициативе Президента России Владимира Путина 4 ноября 2025 года в целях сохранения и поддержки языков народов Российской Федерации и приурочена ко дню рождения великого дагестанского поэта Расула Гамзатова. По данным Российской академии в стране проживают 193 народа, использующие более 270 родных языков и диалектов.
Язык – эта живая душа каждого народа. Язык является бесценным наследием каждого народа, его главным сокровищем и основой самобытности. В нём отражаются многовековая мудрость, культура и дух нации. Через язык передаются традиции, обычаи и мировоззрение поколений. Он служит не просто средством общения, но и хранителем исторической памяти. В нём, как в зеркале, отражается вся история: радость побед и горечь поражений, мудрость предков и мечты о будущем.
На книжной выставке «Книга объединяет» представлены художественные произведения писателей разных народов: стихи, повести, рассказы, переведённые на русский и якутский языки известными якутскими писателями и поэтами.
Родной язык
И, смутно слыша звук родимой речи,
Я оживал, и наступил тот миг,
Когда я понял, что меня излечит
Не врач, не знахарь, а родной язык.
Расул Гамзатов
Төрөөбүт тыл
Төрөөбүт тыл дуораанын истээтин
Мин улам тиллэбин, өйдөөн кэлэбин:
Төрөөбүт төрүт тыл ханнык да ыарыыны,
Отоһут, эмчит кыайбатын эмтиирин
Семена Данилов тылбааһа
Гамзатов, Расул
Үрдүк сулустар : [хоһооннор] / Расул Гамзатов. — Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1969. — 182, [1] с.
В сборник вошли стихи дагестанского поэта Расула Гамзатова в переводах якутских авторов, таких как Семён Данилов, Михаил Тимофеев и Дмитрий Дыдаев.
Все, что под синью небосвода
Рождаясь, дышит и живет –
И лес,
И птицы,
И народ –
Тебя, Земля,
Тебя, природа
Великолй матерью зовет.
О скольк нас, детей, у мамы
В степи, в тайге, в стремнинах рек!…
И среди прочих младший самый
И слабый самый – человек!
Бронтой Бедюров,
народный писатель Алтая
Туох барыта бу күн анныгар
Төрүүр, тыынар, олорор –
Ойуур,
Көтөрдөр,
Дьон-сэргэ –
Эйигин, Сир,
Эйигин, Айылҕа
Улуу ийэнэн ааттыыллар.
Оо, элбэхпит ээ оҕолор
Соҕотох ийэбитигэр
Истиэпкэ, тайҕа үөһүгэр,
Өрүс хочо сирдэригэр!…
Онтон эн куйалара,
Куччугуйдара, кыамматтара
Икки атах эрэйдээх!
Урсун тылбааһа
Родники поэзии России = Арассыыйа уран тылын сүмэтэ : 12+ / [сост.: В. Н. Луковцев- Дьурустаан, С. А. Попов-Сэмэн Тумат]. — Якутск : Бичик, 2015. — 110, [1] с.
Сборник поэтических произведений классиков русской литературы и современных поэтов России на двух языках: русском и якутском. Стихи переведены известными поэтами, мастерами художественного слова, ведущими переводчиками народа саха.
Поэтические голоса России = Россия билиҥҥи поэзията = / [сост. Н. А. Лугинов ; ред. совет : Н.А.Лугинов (пред.) и др. ; лит. ред. И.И. Иннокентьев]. — Якутск : Бичик, 2009.
Родной язык
Улуро Адо
Родной язык!
Ты – как птичка-амулет,
Что вешают у нас над колыбелью.
Ты – наших предков песенный привет,
Ты для души – и радость, и веселье…
Пер. И. Фонякова
Улуро Адо
Избранное : стихотворения, поэмы, рассказы, эссе, публицистика / Улуро Адо. — Якутск : Бичик, 2013. — 351, [1] с.
Книга известного юкагирского поэта, ученого и общественного деятеля представлена поэзией 1963-2012 годов, прозой, литературными эссе и публицистикой. В ней размышление о судьбе своего народа и миссии его великих сынов, сохранении языка, самобытных традиций о обычаев одулов.
Санги, Владимир Михайлович.
Талыллыбыт айымньылар : романнар, сэһэн, кэпсээннэр / Владимир Санги. — Дьокуускай : Бичик, 2020. — 460, [2] с. : ил.
В книгу вошли произведения основателя нивхской письменности, писателя, публицитста В.М. Санги на якутском и русском языках.
Тэки Одулок
Жизнь Имтеургина старшего : [повесть] / Тэки Одулок ; [авт. послесл. Улуро Адо]. — Якутск : Бичик, 2009. — 94, [2] с.
В повести основоположника юкагирской литературы Н.И.Спиридонова-Тэки Одулока описывается жизнь тундренных людей – чукчеу Колымского округа до революции.
Курилов, Николай Николаевич.
Монолог последнего чучуны : фантастические рассказы / Окат Бэй. — Якутск : Бичик, 2015. – 144 с.
В фантастических рассказах Окат Бея, созданных в 80-х годах прошлого века и по 2000 год, героями становятся разные по характеру, знающие жизнь, умеющие, как и предки, выживать в экстремальных условиях, люди суровой тундры.
Баймухаметов, Айгиз Гиззатович.
Хаалларыма, ийэкээ!.. : (сэһэн) / Айгиз Баймухаметов ; А.Г. Гуринов-Арчылан тылбааһа. – Дьокуускай : Айар, 2022. – 160 с.
В автобиографической повести описывается судьба детей –сирот, оказавшихся в стенах детского дома. Повесть была переведена и многократно издавалась на русском, татарском, чувашском, казахском, киргизском , узбекском, азербайджанском языках. Произведение затрагивает тему сиротства, дефицита тепла и чуткости в детских домах, а также призывает общество внимательнее относиться к детям, лишённым родительской любви.
